🗣️ LEXIQUE DU SLANG D’ATLANTA
Le slang veut dire “language”, c’est les termes utilisés pour décrire quelque chose ou parler de manière codée sans se faire 🎯 caught by the feds (attraper par les fédéraux).
Voici donc les expressions les plus importantes à ATL (Atlanta) 🏙️👇
➡️ Utilisé dans la street pour prévenir que la police arrive.
Exemple : “Ayo ! 12 !”
Traduction : “Yo ! Y’a les flics !”
➡️ Signifie cool, populaire ou génial.
Exemple : “This song’s lit dawg”
Traduction : “Ce son est incroyable gros.”
🤷🏾♂️ Yeene-enno
➡️ Version rapide de “You don’t even know.”
(Tu n’en as même pas idée.)
➡️ Maison ou bâtiment abandonné, souvent utilisé dans la trap.
(Futur a popularisé le terme 🎤)
➡️ Avant d’être un genre musical, c’est un spot où se vend la drogue.
(Une “trap house” = un four, une maison à drogue.)
➡️ Peut désigner ta copine, une amie, ou une fille que tu dragues.
Exemple : “Eyy shawty, where’re u from?”
Traduction : “Hey beauté, tu viens d’où ?”
➡️ Tromper quelqu’un ou prendre le dessus pour obtenir ce qu’on veut.
(Genre : “Il l’a finesse easy.”)
➡️ Désigne de la weed de très bonne qualité.
➡️ Abréviation de “My partner and them” — ton crew, ton groupe d’amis.
(“I’m chillin’ with my patna nem.”)
➡️ “Dans cette direction.” Expression popularisée par Migos en 2016.
➡️ Signifie “Pas de mensonge” / “Je dis la vérité.”
(Exemple : “That’s facts, no cap.”)
➡️ Abréviation de “Fire” — quelque chose de fou ou incroyable.
(“That beat’s fye !”)
➡️ Confirme que quelque chose est vrai, réel.
(“True that.”)
➡️ Désigne un pote fidèle ou quelqu’un de très cool.
(“What’s up slime?”)
➡️ Référence au chiffre 20 — billet de 20 $, jantes, weed, etc.
➡️ Nourriture trop bonne 🤤 — souvent grasse, juteuse ou bien cuite.
(“These wings slap fr.”)
🤔 Hellyoutalmbout
➡️ Version ultra rapide de “Hell you talkin’ ‘bout?” =
“De quoi tu parles bordel ?!”
⚡ Faut le dire vite, sinon c’est raté !
➡️ Se moquer de quelqu’un de façon créative (roasting / snapping).
⚠️ Peut vite partir en bagarre si ça va trop loin !
➡️ Terme pour décrire quelqu’un de peureux.
Version plus polie : “Pussy ass nigga.”
➡️ Exprime qu’un truc est trop bon, souvent pour la bouffe ou la weed.
(“Ooowee, that’s gas!”)
🍑🍋 Pee-Lemminay Mih
➡️ Mix de boisson pêche 🍑 + limonade 🍋 — souvent servi avec un combo d’ailes 10 pièces 🍗🔥
➡️ Exalté, excité — que ce soit par la joie ou la drogue.
(“I’m geeked rn !”)
➡️ Quand le ventre dépasse plus que les fesses 😭
(“He got that booty-do.”)
